Rated : R تحذير : مصنف للكبار
ترجمة Amido2kk - Nov 2013
"مطـــاردة ليليـــــة" إنتاج فرنسا 1980
مع "بريجيت لاهي"
أنتظري أرجعي
إلى أين أنت ذاهبة؟ هل أنت خائفة مني؟
ماذا تفعلين بلباس النوم؛ في مكان بعيد عن العمران مثل هذا؟
ـ أتهربين من شيء؟ ـ أنا لا أعرف
جيد إذاً؛ ما اسمك؟
إليزابيث
خذني معك؛ أتوسل إليك
ـ لا تدعهم يعودوا بي ـ عن من تتحدثين؟
أنا لا أعرف... لا أعرف
لا بد لي من الهروب خذني معك
ساعدني، ساعدني
ساعدني
إليزابيث
النجدة
ـ ألم يكن أحد آخر معك؟ ـ أظن ذلك
نعم؛ أنا وحدي
أهدأي سنكون في باريس بحلول الصباح
إليزابيث لا تتركيني
الآن؛ قل لي أين أوصلك
أنت...؛ أين تسكنين؟
أوقف السيارة أود أن أنزل؛ من فضلك
ـ أتخشين من أنفرادي بك؟ ـ أنا؟ أخاف؟
لماذا أخاف؟
لأنك كنت خائفة منذ قليل وكنت تتوسلين لي
لا أعرف عن ماذا تتحدث أنا حتى لا أعرفك، اتركني أن اذهب
ماذا الآن؟
سيدي أنا...؛ أنا لا أعرف إلى أين أذهب
لا أستطيع أن أتذكر أين أعيش
أتدرين لا عليك أن تخافي مني أبدا
شكرا لك
أنا متأكدة من أني سوف أتذكر أنا فقط لا أفهم ذلك
تابعهم يجب أن نسترجعها مرة أخرى
أنا آسف؛ ولكن ليس لدي أي ملابس مناسبة لك
أعيش وحدي
أنا لا أعرف أي شيء الآن
ذهني فارغ تماما
قلت أنني كنت على الطريق؛ وأني كنت اركض
لا أستطيع أن أتذكر ذلك
قلت لي أنك أخذتني في سيارتك
لا أستطيع أن أتذكر ذلك أيضا
لا أستطيع أن أتذكر أي شيء مما حدث قبل أن أتي هنا
أنا لا أعرف حتى اسمي
أسمك (إليزابيث)؛
كنتي تحاولين الهرب وكان ظلام؛ وكنت خائفة
ـ (فيرونيك)، أين هي (فيرونيك)؟
ماذا فعلوا لها؟
أتتذكرين هذا الاسم؟ من هي؟
لا أعرف
الليلة الماضية؛ كنت تركضين على الطريق تطلبين المساعدة
لا؛ لا؛ هذا ليس صحيحا انه ليس ممكنا
ـ أنت توسلت لي لمساعدتك على الهرب ـ لا؛ لا
لا أستطيع أن أتذكر ذلك
ذهني فارغ
إليزابيث
أنت تدعين (إليزابيث)؛ من الذين كانت تركضين منهم؟
هل كنت وحدك؟ أظن أنني سمعت أحد ما يصرخ
هل كنت وحدك؟ من الذي يتبعك؟
أنا آسف كنت أحاول أن أحفزك؛ ولكن لا فائدة
يبدو أنك تنسين الأشياء بعد حدوثها
أراهن أنك حتى لا تستطيع تذكر اسمي
قلته لك عندما وصلنا إلي الشقة
أنت أنت تسمى...؛
أرأيت؟
في خلال دقائق لم تعرفي حتى لماذا أنت هنا أو من أنا
هذا أكثر من مجرد فقدان الذاكرة
كل حدث يختفي من عقلك بعد ما يحدث
لقد فقدت ذاكرتك تماما، أنت لا تذكرين أي شخص
حتى أنك لا تتذكرين من أنت
صداع برأسي
كما لو أني أبحث في أشياء كثيرة
حدثت لي منذ زمن طويل
ولا أستطيع استردادها
مجرد صور غامضة؛ من بعيد جدا
أي صور؟ قولي لي؛ بسرعة
"فيرونيك"
أنا أمسك بيديها ونحن نركض
ولكن أين؟ أين كنتم؟
المكان ظلام
ـ (فيرونيك) عارية
إنها تركت يدي
أنا تائه في الليل؛ كل منا وحده
ثم سطع دفعتين من الأضواء؛ مثل الفلاش
هذا كل شيء
هذا ما حدث فقط قبل أن أجدك
توقفت الصور عندما رأيت نور مصابيح سيارتي
إذاً كان شخص معك؛ كنت تمسكين بيد (فيرونيك)؛ ماذا حدث لها؟
أنا لا أعرف
ولكنك كنت تركضين ...؛
كنت في لباس النوم؛ و (فيرونيك) عارية من المستشفى؛ ربما؟
أتوسل إليك الأمر قد انتهى
حتى ما قلته لك هو مضى الآن
أنا أنظر إليك
أنت هنا أمامي
نحن ننتمي إلى هذا العالم؛ العالم الوحيد الموجود بالنسبة لي؛
عالم اللحظة الحاضرة من فضلك؛ لا تتركني
أنت كل ما أملك من ذاكرة الآن
"روبرت" "روبرت"
طالما أنك هنا سوف أتذكر أسمك
لا تتركني أبدا
بمجرد أنك ستذهب سوف أنساك
كما لو أني كنت عذراء
وهذه هي المرة الأولى التي أمارس فيها الحب
كل شيء قام به جسدي قبل هذه اللحظة قد نسيّ
تعال؛ خذني
تحرك داخلي
بلطف
أنظري لي؛ حتى لا تنساني أبدا
أبقى بداخلي
مرة أخرى
لن أنساك أبدا إنه مستحيل
أنظر لي
أريد أن أموت مع كل نفس؛ لذلك أنا لن أنساك أبدا
يجب أن أذهب الآن سأعود بالمساء
ـ لا تتركني ـ لابد أن أذهب
لا تحزني
سأترك لك تليفون مكتبي
في حال إذا رغبت في الاتصال بي؛ أو في حالة حدوث أي شيء
أراك بالمساء
مرحبا؛ (إليزابيث)؛
بطبيعة الحال؛ أنت لا تعرفيني ولا (سولانج)؛
هذا ليس مفاجئا
أنا طبيبك و (سولانج) هي مساعدتي
تعالي معنا سوف نأخذك إلي المنزل
لا لا بد لي من البقاء هنا
لأنتظر (روبرت)؛
من هو (روبرت)؟
أنت لا تعرفين حتى؛ منزل من أنت فيه
خلال دقيقة واحدة؛ ستنسي حتى أسم (روبرت)؛
ولن يعود موجودا بالنسبة لك
الشيء الوحيد الذي يوجد هو لحظة الحاضر، فقط الآن
لقد نسيت بالفعل هذه الشقة وصاحبها
أنا الوحيد فقط الذي يمكنك التعرف عليه الآن
لو تركتك؛ سوف تبقين وحدك بدون ذكريات...؛
لا تدرين أين أنت؛ ولا حتى تعرفين من أنت
هل تسمعين؛ (إليزابيث)؟
وحدك؛ بدون ذاكرة؛ غير قادرة علي التفكير في أي شيء أو أي شخص
عقلك فارغ تماما؛ فارغ بفظاعة
ـ لا؛ أبقى معي ـ لا؛ أنت تأتين معنا
ساعديها
أنا لا أعرف من أنت ولا أعتقد أنني يجب أن أذهب معك
أنت حرة في الذهاب يمكنك العودة إلى الشقة
أين كانت هي؟
كما ترين؛ لا يمكنك حتى العثور على المبنى
سوف تتوهين بدوننا
أنت تعيشين في الدور الثلاثين شقة (35)، مع (كاترين)؛
ـ أنا لا أتذكرها ـ لا يهم
أتركوني أنا لست سجينة
هنا هي تقدمي
مرحبا أنا (إليزابيث)؛
أنا (كاترين)؛
أعتقد أني أعيش هنا معك
نعم؛ ربما
بعض الأشياء في الدولاب ليست لي. هي لك بالتأكيد
ألا تعرفينني؟
لا؛ أنا آسفة كان يجب أن أتعرف عليك؛ بالطبع
ولكن أنا مريضة؛ كما تعلمين
ذكرياتي تترك رأسي وتهرب مني
في هذه الحالة؛ لدينا شيء مشترك
ليس لدي أي ذكريات أنا أيضا
لا تبكي
لا نتذكر بعضنا البعض؛ ولكن أنا متأكدة من أننا كنا أصدقاء
دعينا نتظاهر بأننا كنا أصدقاء من الطفولة
كنا كذلك ما رأيك أنت؟
أنت طيبة؛ (إليزابيث)؛
نعم؛ نحن أصدقاء طفولة
نحن الاثنين تربينا في الريف، هل تذكرين؟
لعبنا معا عندما كنا صغار؛ سباق القواقع
وبعد ذلك؛ نحن...؛ نحن ...؛
نعم
ذهبنا إلى المدرسة معا أتذكر ذلك جيدا
و...؛
درجاتك كانت أفضل مني
وأنت ساعدتني بواجباتي المنزلية؛ أليس كذلك؟
هل تذكرين؟
أليس كذلك؟
هل تتذكرين؟
حسنا؛ (إليزابيث)؛ لقد عـدتي
ـ هل تعرفني؟ ـ بالطبع
منذ جئت لأعيش هنا عقلي سليم، ولم أعد أنسى
أعرف انك (إليزابيث)؛ أنت اختفيت منذ يومين
يبدو عليكما الحزن الشديد لا تقلقا، الدكتور (فرانسيس) سيشفيكما
أنظرا لي، أستطيع أن أتذكر كل شيء منذ أن جئت هنا
أوه؛ لقد نسيت غداءكما
ـ يصلنا الغداء إلى غرفتنا مثل الفنادق ـ مثلما هو في السجن
أوه أنظري حساء الأستاكوزا
أنت لا تحصلين عليه في السجن
ـ (كاثرين)؟
يا إلهي
لم يكن لدي أي فكرة
لماذا لم تخبريني؟
أنت جئت على طول وقلت لي أننا كنا نعرف بعضنا البعض
وأننا لعبنا معا عندما كنا صغار
لقد نسيت مثل ما حدث
أنني لا أستطيع السيطرة علي ما تفعله يدي
كل حركة أقوم بها هي مثل ما بداخل رأسي
فارغة غير منطقية
غير عقلاني غير مجدية
طفلي هل رأيت طفلي؟
قولي لي إذا كنت تعرف أين هو؛ إذا كنت تعرفين أي شيء
هل تفهمين؟ أنا أعرف أن لدي طفل
أنا متأكدة من ذلك أنا حتى أستطيع أن أسمع صوته
ولكن عندما أكون على وشك أن أرى وجهه فإنه يختفي
أنا لا أعرف حتى إن كان صبي أو بنت
لابد أنه يوجد شخص ما هنا يعرف
أنت؟ هل تعرفين من هو طفلي؟
قولي لي إنها ذاكرتي فقط
هل تعرفين؟
لا أحد يعرف شيء
لم يتبق لي ...؛
شيء من حياتي؛ من ما قمت به؛ وما كنت
لا أحد يعرف أي شيء
ولكن لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟
سوف أتذكر لك
إنها طفلة صغيرة وسوف تعود
هل هذا صحيح؟ هل تعرفينها حقا؟
نعم هذا صحيح حتى لو انه غير حقيقي؛ فهو صحيح
ابنتي الصغيرة ما اسمها؟
إنها تسمى...؛
أليس
أليس؟
أليس نعم؛ هذه هي
أنا متأكدة من أنها هي
ما هو الذي قلتي أسم ابنتي الصغيرة؟
أرأيت؟ نحن نخترع ذكريات لبعضنا البعض
بعض الأشياء تعود إلينا منذ كنا هنا
نحن لسنا متأكدين إذا كانت الذكريات هي حقيقية أو مختلقة
أنظر هذه صور قديمة
إنهم لي
قد تكون لعائلتي؛ لا أستطيع أن أتذكر
ربما من خلال النظر إليها سوف أتعرف على وجه
أو عيون؛ أو تعبير؛ أو ابتسامة
سأتذكر شيء ما
ربي؛ ساعدوني
نحن جميعا سجناء؛ مجردين من عقولنا
ماذا به؟
لقد فقد شعوره بالتوازن
انه أخرق؛ مثلي انه بالكاد يستطيع الوقوف
الهواتف لا تعمل في هذا البرج
يجب أن تكون هناك طريقة للهروب
لماذا الهروب؟
أين ستذهبين؟ ولمن ستذهبين؟
نحن لا نعرف أي شيء عن أنفسنا
الأطباء في الدورين الأولين كل شيء محاصر
لا أحد يخرج لا أحد يحاول أن يخرج
إنهم يهتمون بنا
أحيانا؛ اثنين أو ثلاثة منا لا يستجيبون إلى أي شيء
ويصبحون مثل الحيوانات؛ فيأخذونهم... ؛
ولا نراهم مرة أخرى
الشيء الوحيد الذي بقي لدينا لنفعله هو لمس أجسادنا
انه متعتنا الوحيدة
التي فقط لا تنسى
تعالِ
مساء الخير، يسعى الجميع للمغامرات بالممرات
الجميع يحتاج إلى بعض المساعدة
أنا الوحيد فقط هنا الذين يمكن أن يتذكر
بعد قليل؛ سوف تقولي لي إنك قد نسيت رقم غرفتك
سوف تناديني وأنا سأقول لك أنك تعيشين في رقم 35
هذا يستحق بعض المكافاءات؛ أليس كذلك؟
أفعليها بطريقتك سيكون عليك العناية بنفسك
لقد ذهبت
وماذا عني؟ ماذا سيحدث لي؟
أوه؛ يا للسماء لا أستطيع أن أتذكر من أنت
ولكن أنت شخص مهم جدا بالنسبة لي
أنت (فيرونيك)؛
كان ظلام
وكنا نجري هربا؛ يدا في يد
و بعد ذلك؛ تركت يدي
الأضواء
مصابيح السيارة
لا يمكنني التمييز على...؛ لا أستطيع أن أجد... ؛
ولكن أنا متأكدة أننا كنا أصدقاء
هناك نقاط لنحاول أن نتذكرها
تعال؛ لا نريد أن نفترق مرة أخرى غرفتي قريبة هنا
إنها لن تكون قادرة علي العثور على غرفتنا
لن تستطيع العودة أبدا
عودي
عودي ...
هذه الصورة صعبة جدا
أنت وأنا؛ في الليل نجري هربا
لا أستطيع تذكر أي شيء عن هذا المكان، هل يمكن أن تخبريني عنه؟
نحن في مبني برج
يمكنك أن ترى قوس النصر من نوافذ الدور العلوي
إنه محاط بأبراج أخرى
الأشخاص الذي نراهم هم فقط الدكتور (فرانسيس)؛
وحارس الدور الأرضي أو (سولانج)؛
ـ هل هناك حارس؟ ـ نعم؛ ومسلح
إذاً... نحن محاصرون هنا؟
لا أعرف ربما
في الذاكرة المشتركة بيننا نحن نجري وهم يلاحقونا
أنا سأكتب رقم غرفتك وإلا سوف أنساه
قطعة من الورق
انه رقم هاتف
" روبرت "
روبرت؟
ـ إنه لا يعني أي شيء بالنسبة لي ـ ربما يكون صديق
على أي حال هناك شخص ما في الخارج
سأذهب للخروج أحاول العثور على هاتف
ربما لدى الحارس واحد
إذا كان (روبرت) هذا صديق؛ فإنه سوف يأتي و يجدنا
لماذا تريدي أن تمشي من هنا؟
نحن مخبئون؛ نحن محبوسين
أنت على حق بالليل
يمكن أن نتغلب علي الحارس و إجراء المكالمة
هل الناس الآخرون في البرج خطرون؟
نحن لسنا خطرون
أحيانا تأتينا بعض الأفكار المجنونة في رؤوسنا؛ هذا كل شيء
وكل شيء طبيعي ... ؛
إلا هذا القليل من الأشياء داخل رأسي
ـ وفي رأسك أنت أيضا، (إليزابيث)؛ ـ نعم؛ أنا أعرف
النسيان أو الحماقات؛ ولكن هذا هو كل شيء
هناك القلق هناك الخوف
ألا تذكرين هجمات القلق؟
إنها يمكن أن تؤثر في أي شخص في أي وقت
هذا هو السبب في أن لديهم كاميرات تراقبنا بشكل دائم
عندما يحدث لشخص ما هجوم قلق؛ يصبح مجنون بالدموع
الحراس يجب أن تتدخل
لا أحد يتأمل بأن يترك هذا البرج
أنا سوف أهرب لقد هربنا بالفعل مرة من قبل
سآتي معك أنت صديقتي
تظاهري بأنك تستعدي للنوم سأعود إلى غرفتي
هناك شخص أخر أريد أن يأتي معنا
لقد عدت من أجلك؛ أتدرين؟
أنا لم أنساك
كان يجب أن تثقي بي
أنا لم أنساك
عندما يأتي الليل؛ كل ما يتبقى هو القلق... ؛
لأولئك الذين ضاعوا في دنيا هذا البرج الخراساني
هيا؛ سوف أخذك إلى غرفتك
أنت لن تكوني قادرة علي العثور عليها بنفسك
اسمحي لي أن أخلع لك ملابسك
أنا لا أريد أن أبقى معك أين (جاكي)؟
أنا مساعد الطبيب يجب عليك طاعتي
هيا سنذهب الآن
هيا، لا أحد ينبغي أن يترك وحده في الليل مع قلقه
لا... أنت
معك لا حقن؛ لا أدوية
معك فقط معك
ألا تريد أن يعالجك الطبيب؟
إنه يشفي من القلق؛ لكنه يفرغ ما لديك من أفكار
انه يشفي جسدي؛ لكنه يفرغ رأسي
هيا
لا تتحركي
توقفوا هنا
أغلقوا جميع مخارج البرج
وأجمعوا الكل معا إنذار عام
ـ مرحبا؟ ـ معك (إليزابيث)؛
أين أنت بحق الجحيم؟
كيف تعرفني؟ أنا لا أستطيع أن أتذكر
فقط قولي لي أين أنت؛ وأنا أتيك
إنه برج أسود ضخم محاط بأبراج آخري
أنا مع (فيرونيك) ونحن في طريقنا لمحاولة الخروج
أعتقد أنني أعرف أين أنت
أنتظريني بالخارج سأكون هناك في عشر دقائق
دعينا نبتعد عن هنا بسرعة أنا خائفة
أنا خائفة أيضا، فجأة
كما لو أن البرج يحاول أعادتنا له
أريدهم على قيد الحياة
لا يمكنكم الهروب من البرج الأسود بهذه السهولة
لا تتحرك أو سأطلق النار
"مستشفى" "دار عجزة"
أنظري إلى صديقتك
إنها ميتة
ماذا فعلوا لك؟
فيرونيك؟
أنظري لي
من هي (فيرونيك)؟
أوه؛ لا
ليست أنت
تحركي حرريني
أفعلي شيء
لا تتركي نفسك تموتين
حبيبتي المسكينة
انه ليس من الأدب؛ أن تسير هنا بمسدس
أين إليزابيث؟ إنها سجينة وأنا لن أغادر بدونها
ـ هل يمكنك العزف على البيانو؟ ـ البيانو؟
لا تزعل تعال؛ أنا سوف أخذك
تخيل بعض البيانو؛ أو الأفضل من ذلك؛ بعض الكمان
ودع نفسك تسترشد بموسيقى الكمان
بعد ذلك؛ إذا كنت جيدا؛ سوف تجد من تحبها
ـ أين (إليزابيث)؟ ـ كن هادئا
راقصني وبعدها سوف أخذك لها
جيد دعوها تأخره لفترة أطول
فقط لفترة أطول قليلا
يكفي تمثيل أين هي؟
لا يهمك؛ (فيرونيك)؛
أنا أشعر بنفسي تذهب الآن
لا أستطيع أن أتذكر أين نحن أو من نحن نكون
أستطيع أن أشعر القلق؛ ولكن ما الذي حدث لنا؟
عقلي فارغ
انه مغلق
أخبريني
أخبريني ما أسمك
هذا هو؛ تماما مثل الآخرين ...؛
يموتون
أنا آسف جدا علي ضربك؛ ولكنه كان السبيل الوحيد
لا يمكنك أن تفعل لنا مزيد من الضرر الآن
قد تم إخلاء البرج ومرضاي قد غادروا
تتحدث عن مرضاك؛ وطريقتك الغريبة لعلاجهم
سوف نشرح لك؛ ثم تتركنا وشأننا
نحن نعزل مجموعة من الناس المصابين بمرض غير معروف
نحاول علاجهم منه
هم وافقوا علي العزل
وماذا عن الحراس المسلحين؟
هذا المرض يصيب خلايا المخ؛ ويقتلها
وهذا يثير ردود فعل غريبة
معظمهم يفقد ذاكرته
ثم بعض من حواسهم؛ التوازن؛ على سبيل المثال
و يعانون من نوبات القلق تجعلهم خطرين
هذا هو السبب في إنهم تحت الحراسة
إنهم يتدهورون؛ خلايا المخ تموت
لم أجد أي طريقة لوقف هذه العملية المدمرة
إنهم يصبحون أمواتا أكثر منهم أحياء مثل الميت الحي
تماما مثل الخضروات لم يعد لديهم عقل
كيف حدث هذا؟
أوه؛ إنه عمل سري إنه عمل قذر، أنا لا أصدقكم
وتقوم السلطات بالتستر عليه لتجنب أي فضيحة
أريد أن أرى (إليزابيث)؛
إنه كما لو أنها ميتة الآن
أريد أن أراها
إذا أريتها لها و لم تتعرف عليك
إذا مشت بجوارك دون أن تتوقف...؛
ـ سوف تتركنا لشأننا؟ ـ نعم
أنتظر هنا سوف تراها
كلبة
أين هم بحق الجحيم؟
فات الأوان لا أحد موجود الآن
المرحلة النهائية في انحدارهم هو تدمير عقولهم
أين هم؟ أين؟
تكلمي قبل أن أقتلك أين أخذتموهم؟
أسمع
ـ حسنا؟ ـ لقد بدأنا
نأخذهم إلي العربة ونحقنهم؛ فيموتوا ثم يحرقوا
جنبيني التفاصيل
ـ إنهم يرتدون أقنعة جراحية ـ لماذا؟
عيون المريض الفارغة تشعرهم بعدم الراحة
بعض الجزارين لا يجرأوا علي النظر في عيون العجول
هذا يكفي ليس طريفا
لماذا؟ هل تشعر بالخجل من ما تفعله؟
أنا طبيب
ما أضطر للقيام به هنا لا علاقة له بالدواء
هذه على قيد الحياة إنها تتحرك
ونحن لا يمكن قتلها
إنها مثل الآخرين عقلها يحتضر
تشعر بومضات من ذكريات الماضي
إنها تستعيد وعيها
أقتلها حتى ننتهي منها
هذه ستكون جريمة قتل
انه القتل الرحيم؛ هذا كل شيء
إنها لا يمكن أن تتحدث؛ إنها لم تعد إنسان حتى
أعطها فرصة أتركها تذهب
حسنا إذاً؛ سترى ما تفعله
تبدو كما لو أنها لا ترى أو تسمع أي شيء
إنها ميتة بالفعل دعني أقضي عليها
دماغها قد دمر الخلايا قد ماتت
كل شيء بسبب أخطاءك
لا... كان هناك تسرب من محطة كهرباء
أو ربما أن مفاعل التوليد السريع تعرض للتخريب
تسرب الإشعاع من خلال الجدران لعدة ثواني
ضرب عشوائيا المارة
وهذا سبب فقدان الذاكرة و نوبات القلق أنت خنزير؛ كنت تتكتم كل الأمور
تموت الخلايا واحدا تلو الآخر حتى تصل إلى التدهور الكامل
فعلت كل ما بوسعي لا شيء أكثر يمكن القيام به
كان علينا إخفائهم بعيدا؛ تخيل الذعر الذي كان يمكن أن يحدث
وضعناهم جميعا في البرج الأسود
أهي مثل حيوان؟
ولا حتى هذا؛ إنها أشبه بالنبات